自治センターの利用

自治センターの利用
Utilizacao das instalacoes da Associacao
(Jichi Center)

豊明団地自治センター使用規則
Regulamento para a ulilizacao do Jichi Center

第１条　この規則は、豊明団地自治センターを管理運営するため、これを定める。

Artigo 1o. Este conjunto de normas foi estabelecido com o objetivo de administrar a gestao

do Toyoake Danchi Jichi Center

第２条　自治会の行事および自治会が必要と認めた場合は、自治会の使用が優先する。また

　　　　　ホールは原則として、自治会会員外及び営利目的には貸出しをしない。

Artigo 2o. As atividades do Jichikai, assim como aquelas atividades em que o Jichikai julgar

necessarias, terao prioridade sobre a utilizacao das instalacoes. Como principio

basico, o Salao Principal nao pode ser alugado para nao socios nem para

atividades comerciais.

第３条　部屋の使用時間は、原則として午前９時30分～午後１０時までとする。

Artigo 3o. Como principio basico, o horario para a utilizacao das salas e das 9:30 h ～ 22:00 h

第４条　使用者が備品等を使用した後は元の位置に戻し、整理整頓と火の元の点検、戸締ま
　　　　　り清掃をすること。

Artigo 4o. O usuario das salas fica obrigado a devolve-las no estado inicial, devolvendo os

equipamentos e materiais utilizados ao seu local de origem, assim como fazer uma

verificacao se nao ha pontos potencialmente perigosos de originar incendios e

tambem certificar-se que as portas e janelas estao todas fechadas.

第５条　使用者は、故意または過失により建物または備品を破損したり紛失した時は、損害を

　　　　　賠償しなければならない。

Artigo 5o. O usuario fica obrigado a indenizar o Jichikai caso danifique o predio, os

equipamentos ou materiais utilizados, seja deliberadamente seja por negligencia.

第６条　部屋の使用にあたり、他の居住者に迷惑を与えたり、公衆道徳に反するなどの行動　
　　　　　をした場合は、使用を禁止する。

Artigo 6o. Durante a utilizacao das salas, o usuario nao pode causar incomodos a vizinhanca

e, a utilizacao sera proibida se o usuario promover acoes contra a moral publica.

第７条　部屋の使用は原則として､営利目的ではないこととし、別表に定める使用料を納めな　
　　　　　ければならない。

Artigo 7o. Como principio basico, a utilizacao das salas nao deve ter finalidade comercial,

o preco do aluguel das salas esta especificado na tabela no final desta pagina.

第８条　宗教活動及び政治活動での部屋の使用は禁止する。

Artigo 8o. Fica proibida a utilizacao em atividades religiosas e em atividades politicas

第９条　その他、必要事項は、自治会が定める。

Artigo 9o. Alem dessas, quando necessario, o Jichikai determinara outras condicoes.

第10条　この規則の改正は、自治会が定める。

Artigo 10o. As modificacoes e reformulacoes deste regulamento serao determinadas

pelo jichikai.

【付　　　則】

　　　　　　　　　　　　　　　　１．本規則は、1995年２月１日から施行する。

　　　　　　　　　　　　　　　　２．本規則は、1996年３月30日から施行する。

　　　　　　　　　　　　　　　　３．本規則は、1999年５月１日から施行する。

　　　　　　　　　　　　　　　　４．本規則は、2003年３月１日から施行する。

　　５．本規則は、2006年10月20日から施行する。
６．本規則は、2009年４月１日から施行する。

１時間の部屋使用料 valor do aluguel por hora	A 自治会員のみ apenas para socios do jichikai	B 自治会員含む para grupos em que um socio tambem participara	C 自治会員外 nao socios	D その他 outros
ホール- salao principal	４００円	５００円	１，２００円	１，８００円
研修室-sala de treinamentos	３００円	４００円	８００円	１，２００円
和　室-sala em estilo japones	３００円	４００円	８００円	１，２００円
調　理　室- cozinha	４００円	５００円	１，４００円	２，０００円

①エアコンは夏・冬とも１時間１００円、ガスストーブは１時間あたり１台に付き１００円とする。

tanto no verao como no inverno, o custo da utilizacao do condicionador de ar e de \100

por hora, por aparelho.

②学生割引は、小・中・高校生のみで３分の２以上が自治会員に限り、半額。

　　端数は切り上げとする。

os descontos estudantis serao oferecidos a grupos de estudantes do curso primario,

ginasio e do colegio e que pelo menos dois tercos sejam socios do Jijikai. O desconto sera

a metade do preco normal. As fracoes serao arredondadas para cima.